Johanna Svartström
Litterär översättare, redaktör och korrekturläsare med drygt 20 års erfarenhet
Översättare av ett 40-tal böcker i olika genrer.
Översätter från engelska och spanska till svenska.
Noggrann redaktör av framför allt översatt litteratur.
Skarpögd korrekturläsare av romaner och fackböcker samt barn- och ungdomslitteratur.
Översättningar i urval
"Flugorna" av Carmen Mola – Forum
"Den franska fotografen" av Natasha Lester – Bazar
"Bibliotekarien i Auschwitz" av Antonio Iturbe – Polaris
"Fjärilsrummet" av Lucina Riley – Bazar
"Flickan med gåvorna" av M R Carey – Ordfront
"Röd drottning" av Juan Gómez-Jurado – Nona
"Prata med ditt barn om autism" av R Dundon – Gothia Fortbildning
"Mer liv mindre oro" av S Orsillo & L Roemer – Natur & Kultur
"Girls will be girls" av Emer O'Toole – Ordfront
"Inget att förlora" av Ken Sharp – Ica Bokförlag
"Bekännelser: erotiska noveller" av Agent Provocateur – Damm
"PS Jag älskar dig!" av Cecelia Ahern – Bazar
"Pappas flickor" av Tasmina Perry – Norstedts
"De gömda rummen" av Care Santos – Albert Bonniers förlag
"Jag är Malala" av Christina Lamb – Ica Bokförlag
För fullständig verkförteckning, klicka här.
Redigerade böcker i urval
"Tur och retur: min berättelse" av Mats Sundin & A Stuart – Bookmark
"Ryska dockor" av Martha Hall Kelly – Bookmark
"Ryck upp mig!" av Siri Strand & Emma Westas Rödin – Bookea
"Ett andra liv" av S J Watson – Bazar
"Innan natt blir dag" av Sheila O'Flanagan – Pocketförlaget
"Innebandypiraterna" av Sölve Dahlgren – Hoi
"De glömda flickorna" av Sara Blaedel – Massolit
"Lättstickat – finstickat" av Anna Wilkinson – Massolit
"Bortom tron" av Jenna Miscavige Hill – Ica Bokförlag
"Bättre tillsammans" av Sheila O'Flanagan – Pocketförlaget
"Drömhjärta" av Cecilia Samartin – Bazar
"Tiger – Den sanna historien" av Steve Helling – Ica Bokförlag
"Vid stadens utkant" av Marcus Sakey – Natur & Kultur
"Heligt blod, helig gral" av Michael Baigent m.fl. – Bazar
Korrekturlästa böcker i urval
"De överblivnas armé" av Gustav Tegby – Rabén & Sjögren
"Rekordsommar" av Malin Edgren – B. Wahlströms
"När kaoset flyttar in" av Anna Alemo – Historiska Media
"Fjärilshjärta" av Moa Backe Åstod – Rabén & Sjögren
"Chavar – Demoniseringen av arbetarklassen" av Owen Jones – Ordfront
"I det yttersta" av Viktoria Myrén – Ordfront
"Varia" av Charlotta Jonasson – Undrenstide
"Värdet av ett liv" av Magnus Jahnsson – Hoi
"Annes sanningar" av Sia Westlund – Dandelion
"Dina ord, dina berättelser" av Susanne Holmgren – Kabusa
"Grannen" av Buthler & Öhrlund – Voltaire Publishing
"Señor Peregrino" av Cecilia Samartin – Bazar
"Hela din själ" av Alberto Villoldo – Ica Bokförlag
"Antichrista" av Amélie Nothomb – Bazar
Kontakt:
Mejla mig
Telefonnummer:
+46 73 727 26 87
Postadress:
Sångargatan 12, 722 20 Västerås
Besöksadress:
Trefasgatan 4 på vackra Kopparlunden i Västerås, där jag har mitt lilla kontor.
Kort om mig:
Född 1978 i Dalarna, sedan många år tillbaka bosatt i Västerås med min fantastiska man och mina ljuvliga tonåringar.
När jag inte sitter med näsan i en bok cyklar jag antingen mountainbike, bygger och hyr ut fjällstugor, tampas med min trädgård, yogar, campar eller lyfter något tungt på gymmet.